Are you sure it's not a Japan thing? Whenever I've hung out in places where tourists are drinking, I have no problem striking up a conversation with anyone of any age, gender, nationality, etc. But to do the same with a Japanese person, whilst not impossible, just seems more difficult cos it...