It all depends on the Ryokan. Some are more family focused and other have more privacy.
Some will charge same rate for one or two. Others may not. Some may be so large they will never notice, others may know everyone staying by name. It all depends.
the last one I stayed at, it was the same...