Yeah, if you lack experience with love hotels, definitely ask her to come to your hotel/airbnb so you can "chat some more and be more comfortable". If she comes with you, you should definitely make a move.
Don't overthink it. It's best to believe the girl likes you / wants to fuck you, and...