I send Japanese messages to them on LINE. They always reply to me in Japanese.
This issue has been discussed before, but I suspect that with some shops, the extra charge for gaijin is for: 1) the extra burden of accommodating non-Japanese speakers and/or 2) generating additional revenues from non-Japanese-speaking tourists as they are less likely to be repeat customers.