I recently went to a Karaoke-Kan in Shibuya with a girlfriend. They have an English option on their remote panels with a category for songs in English. Pretty decent selection. We found almost every song we wanted, including some that came out this year.
Karaoke-Kan has a lot of branches all over Tokyo, so you don’t have to go to Shibuya specifically.