There are multiple shops and kiosks offering data at the airports. I typically get the 1GB ones for shorter stays. I think they're like around ¥2500-3000 for data only?
No one rents SIM cards as you just throw them away after. Make sure your phone is unlocked btw, otherwise it won't work.