Toho Cinemas - Online Tickets Japanese to English

Discussion in 'Everything Else' started by Karen, Jun 6, 2011.

  1. Karen

    KarenKaren is a Verified Member Mistress of the Night

    Joined:
    Sep 24, 2009
    Last Seen:
    Oct 4, 2019
    Messages:
    621
    Likes Received:
    127
    Really, this is kind of silly but I think it may be useful to other people at some point....

    I had to buy movie tickets this weekend, which I usually do online. However, for the ticket type selection, there's no English section for this part.

    Here are a few samples, that I've translated for those that may be looking.

    First Selection is a 3D Movie on Wednesday - Ladies Day (but of course!)

    Original:

    1. レディ-ス/3Dメガネ付 1,400円
    2. レディ-ス/3Dメガネ持参 1,300円
    3. 一般/3D眼鏡付 2,200円
    4. 一般/3D眼鏡持参 2,100円
    5. 大/専/高/3D眼鏡付 1,900円
    6. 大/専/高/3D眼鏡持参 1,800円
    7. 中/小学生/3D眼鏡付 1,400円
    8. 中/小学生/3D眼鏡持参 1,300円
    9. 幼児3才~/3D眼鏡付 1,400円
    10. >幼児3歳~/3D眼鏡持参 1,300円
    11. シニア/3D眼鏡付 1,400円
    12. シニア/3D眼鏡持参 1,300円
    13. 夫婦50割引/3D眼鏡付 1,400円
    14. 夫婦50割/3D眼鏡持参 1,300円

    Translated:

    1. Ladies / 3D glasses with 1,400 yen
    2. Ladies / 3D glasses bring 1,300 yen
    3. General Admission / 3D glasses with 2,200 yen
    4. General Admission / 3D glasses bring 2,100
    5. Students - University / College / High / 3D glasses with 1,900 yen
    6. Students - University / College / High / 3D glasses bring 1,800 yen
    7. Students - Middle / elementary / 3D glasses with 1,400 yen
    8. Students - Middle / elementary / 3D glasses bring 1,300 yen
    9. Children 3 years old ~ / 3D glasses with 1,400 yen
    10. Under 3 year old toddler ~ / 3D glasses bring 1,300 yen
    11. Senior Citizen / 3D glasses with 1,400 yen
    12. Senior Citizen / 3D glasses bring 1,300 yen
    13. Save 50 couples / 3D glasses with 1,400 yen
    14. 50% married / 3D glasses bring 1,300 yen

    I'll add more to this later, this is a good start for now.

    -K
     
    Stop hovering to collapse... Click to collapse... Hover to expand... Click to expand...

Share This Page