Have you tried Round-1? It's a sports complex that has an arcade section and serves drinks, but it's less like a barcade and more like a massive bowling alley with batting cages and roller skating.
Round one Ikebukuro
https://g.co/kgs/DICr4q
There is a video-game themed bar in Shinjuku named...