Not an onsen, but if you want to enjoy water together, one of my mistress friends is currently holding her annual pool party for a few days at her event studio.
Afternoon slot is normal pool time, with bathing suit dress code and no reservation required.
Evening slot is hentai pool time, no...