If you're at the Hachiko exit then you're at the opposite end of the Yamanote line. You'll need to enter the station again and take the Yamanote train to Uguisudani.
If you want to use this place; once there give them a call (the number is on their website www.hipness.jp) as this type of place...