I used this shop quite a long time ago. So yes, they cater to non Japanese, but you have to speak Japanese pretty well to get by the "doorman" as it were.
Same exact situation as the OP: Ask for a girl, was late, some driver collected the money, and a short time later a hot girl showed up who...