A Little Translation Help

[Qong02]

So I got a thank you note for a provider a while ago and was wondering if someone could help me translate it. I can only understand a little of the not and that its a thank you note.

Thanks.

Edit: crap I just realized I may have posted this in the wrong section and that it might belong to everything else.... Mods please correct if so, sorry.

 

[Floridian]

It reads:

‘Thank you for today. I hope we can meet again. I'm sorry that I was on my period.’

 

[Manami TMK]

Yes, that's what it says on the card. Thanks, Floridian.

Gee, she needs to take caligraphy lesson.

 

[RandomTokyoGuy]

I'm amazed you could read that. Half the characters I have to take a wild guess, what it's supposed to be

 

[Qong02]

Thank you guys for the help. Mind if I ask for it in romaji too so I can use it as practice? Hey learn where you can right?

 

[Goiter]

Pretty average Japanese handwriting. No better or worse than average.....

Kyou wa arigatou gozaimasu. Mata oai dekiru to ureshii desu.

Gomen nasai. Kyou wa seiri deshita.

Since I wrote it out settle a question for me. Was your provider older than 35 years old? No judgement here, just curious about the age/handwriting link.

 

[Floridian]

At least she was pre-menopause.

 

[k1234k]

When I read that memo, I immediately thought post-35 Chinese woman.

Not a typically youthful feminine writing style, and not properly polite in tone. I'd be surprised if a Japanese provider wrote it.

 

[Qong02]

Japanese,

She looked mid thirties, but she wasn't bad looking and had a pretty nice body.

Thanks for the help!

 

[Goiter]

It's from a Japanese person. I see a lot of handwritten documents at work. The use of language and handwriting style is pretty typical. A couple of the characters she used like 又 are not used in Chinese either......