Intimate. Not necessarily sex, but yeah usually sex.
In my case it is the other way around. When using casual japanese or slang it usually turns into a tatemae routine. It takes two to tango so it's probably 50% my fault (maybe I'm asking the wrong questions) but I always try to avoid simple...