Guest viewing is limited

Segretario (SL) Rina - Segretario's Number One (For Good Reason)

Yeah, my question was for November. I can’t seem to find the line about ‘repeats only’, but I might be misinterpreting her tweets. I’m talking about this:


11月以降は本指名様のみ受付中✨️
×以外のお日にちでお問い合わせください♡

My Japanese is definitely not where I want it to be, so I might be missing some slang.

Edit: Got it. It’s the 本指名様 part. Thanks for the replies, I’ll be waiting patiently for her November slots to open up.

Keyword is 本指名様 = honshimei-sama, i.e. repeat customers only.

I see why you are confused, Google translate does not understand fuuzoku terms very well, probably gave you gibberish like “book nomination”.
 
  • Like
Reactions: John Freedom
Keyword is 本指名様 = honshimei-sama, i.e. repeat customers only.

I see why you are confused, Google translate does not understand fuuzoku terms very well, probably gave you gibberish like “book nomination”.
With the risk of going too off-topic, I know better than to use GT for these kind of things, I just read it too literal, which is my bad. As far as I could see, the literal meaning is “specific nomination/request”, which confused me.

Either way, I’ll stop filling up the thread with irrelevant stuff now :D
 
@rd1023 thank you so much for your reviews of Rina and Hinami from Segretario

If you could only choose 1, who would it be?
 
97,500 yen including tax.
Premium cast +20,000 pricehike +2,500.
Should be 93,000.

65,000 + 15,000 (premium) + 10,000 (gaijin) + 3,000 (hike). Brings it up to Etoile level.

IMG_8400.jpeg
 
  • Like
Reactions: rd1023